OF
of prep.
1) указывает на принадлежность; передается род. падежом the house of my ancestors - дом моих предков articles of clothing - предметы одежды
2) указывает на авторство; передается род. падежом the works of Shakespeare - произведения Шекспира
3) указывает на объект действия; передается род. падежом a creator of a new trend in art - создатель нового направления в искусстве in search of a dictionary - в поисках словаря a lover of poetry - любитель поэзии
4) указывает на деятеля: передается род. падежом the deeds of our heroes - подвиги наших героев
5) указывает на отношение части и целого; передается род. разделительным a pound of sugar - фунт сахару some of us - некоторые из нас a member of congress - член конгресса
6) указывает на содержимое какого-л. вместилища; передается род. падежом a glass of milk - стакан молока a pail of water - ведро воды
7) указывает на материал, из которого что-л. сделано из a dress of silk - платье из шелка a wreath of flowers - венок из цветов
8) указывает на качество, свойство, возраст; передается род. падежом a man of his word - человек слова a girl of ten - девочка лет десяти a man of talent - талантливый человек
9) указывает на причину; от; из-за; в результате, по причине he died of pneumonia - он умер от воспаления легких he did it of necessity - он сделал это по необходимости
10) указывает на источник; от, у I learned it of him - я узнал это от него he asked it of me - он спросил это у меня
11) указывает на происхождение; из he comes of a worker's family - он из рабочей семьи
12) указывает на направление, положение в пространстве, расстояние; от south of Moscow - к югу от Москвы within 50 miles of London - в 50 милях от Лондона
13) указывает на объект избавления; от to cure of a disease/illness - вылечить от болезни to get rid of a cold - избавиться от простуды
14) указывает на объект лишения; передается род. падежом the loss of power - потеря власти
15) указывает на количество единиц измерения; в a farm of 100 acres - ферма площадью в 100 акров a fortune of 1000 pounds - состояние в 1000 фунтов
16) о, об, относительно I have heard of it - я слышал об этом the news of the victory - весть о победе
17) указывает на время of an evening - вечером of late - недавно
18) в to suspect of theft - подозревать в воровстве to accuse of a lie - обвинять во лжи to be guilty of bribery - быть виновным во взяточничестве to be sure of smth. - быть уверенным в чем-л.
19) указывает на вкус, запах и т. п.; передается тв. падежом to smell of flowers - пахнуть цветами he reeks of tobacco - от него разит табаком
20) it is nice of you - это любезно с вашей стороны it is clever of him to go there - умно, что он туда поехал
21) вводит приложение the city of New York - город Нью-Йорк by the name of John - по имени Джон
22) употребляется в неразложимых словосочетаниях с предшествующим определяющим существительным a fool of a man - глупый человек, просто дурень the devil of a worker - не работник, а просто дьявол a beauty of a girl - красавица a mouse of a woman - похожая на мышку женщина
23) указывает на выделение лица/предмета из множества аналогичных лиц/предметов holy of holies - святая святых he of all men - кто угодно, но не он that he of all men should do it! - меньше всего я ожидал этого от него!
|
